Como uma pessoa de certa idade que tocou em bandas barulhentas, foi a shows barulhentos e revisou mais do que o seu quinhão de álbuns e produtos de áudio barulhentos ao longo de sua carreira, admito que as legendas são uma necessidade regular da minha rotina de assistir TV.
Mas independentemente das deficiências auditivas e de outros fatores como idade ou preferências de idioma, as legendas tornaram-se um padrão para um número crescente de telespectadores, especialmente os mais jovens. Na verdade, um Estudo de 2025 conduzido pela Associated Press revelou que 40% dos telespectadores dos EUA com idade entre 18 e 44 anos assistem com legendas “sempre ou frequentemente”.
Eu os uso porque, sim, minha audição não é mais o que costumava ser. Mas também os considero extremamente úteis para captar diálogos rápidos, digamos, envolvendo personagens com sotaque pesado, mixagem de áudio imprevisível que enterra o diálogo sob todo o resto, e quando quero manter o volume baixo durante sessões de TV noturnas.
Outra parte divertida de envelhecer é quando seus olhos começam a lacrimejar e você também precisa aumentar o tamanho do texto ou a visibilidade dessas legendas úteis. Infelizmente, encontrar as configurações e preferências para ajustá-las em uma ampla variedade de dispositivos e serviços de streaming não é tão fácil. Estamos aqui para ajudar. Veja como ajustar o texto da legenda nos maiores serviços de streaming.
Ajuste de legenda no nível do dispositivo
Uma configuração de legenda para governar todos eles… mais ou menos
Antes de entrar em serviços e aplicativos de streaming específicos, talvez seja melhor ressaltar que, embora a maioria torne a personalização de legendas bastante simples, uma vez que você saiba onde procurar, os caminhos para eles variam mais do que deveriam.
Como regra geral, se as legendas são algo que você deseja ter de forma consistente em todos os seus aplicativos de streaming, todos os principais dispositivos têm configurações de legendas e legendas no nível do sistema que você pode definir e que às vezes substituem os padrões do aplicativo em todos os seus aplicativos de streaming de uma só vez.
Com todos eles, você pode personalizar itens como fontes, tamanho da fonte, cor da fonte, cor de fundo, opacidade, estilo de borda, destaques e muito mais. Você também pode criar novos estilos e salvá-los como predefinições.
Para AppleTV: No dispositivo Apple TV, vá para Configurações > Acessibilidade > Legendas e legendas > Estilo. Aqui você poderá ajustar todos os tipos de opções de formatação de legendas.
Para TV de fogo: Abra o Configurações menu e escolha Acessibilidade > Legenda ocultaonde você encontrará itens de menu para texto, plano de fundo do texto e muito mais.
Para o ano: Do Configurações menu, selecione Acessibilidade > Legendas estilo para uma ampla gama de opções.
Para AndroidTV: Do Configurações menu, navegue até Preferências do dispositivo > UMAacessibilidade > Legendas.
Para Google TV: Do Tela inicialselecione Configurações > Acessibilidade > Preferências de legenda > Tamanho e estilo da legenda.
Esteja ciente de que alguns aplicativos como o Netflix têm suas próprias configurações de legenda que não são afetadas por isso, enquanto outros dependem dessas configurações no nível do sistema.
Netflix
Configurações baseadas em perfil que sincronizam em todos os seus dispositivos
Conforme mencionado acima, a Netflix cuida de suas próprias preferências de legenda, que estão vinculadas ao perfil da sua conta e podem ser ajustadas de forma diferente para cada uma. A melhor maneira de fazer essas alterações é por meio de um navegador da web, que sincronizará os aplicativos Netflix em todos os seus dispositivos.
-
No Netflix.comfaça login em sua conta e selecione seu perfil.
-
No menu suspenso, selecione Conta > Perfis > e depois o perfil que você deseja alterar.
-
Sob Aparência da legendavocê encontrará uma série de ótimas modificações que pode fazer, desde tamanho do texto, fonte e cor do texto até adicionar sombreamento e cores de fundo para fazer o texto se destacar em imagens ocupadas.
-
Faça as alterações desejadas, que você poderá visualizar antes de salvar.
-
Você sempre pode escolher Restaurar para o padrão se você quiser começar de novo ou ir embora.
-
As alterações entrarão em vigor no seu perfil em todos os seus dispositivos conectados.
Em smart TVs ou dispositivos de streaming como Apple TV, Fire TV Stick ou Roku, dependendo da versão do seu aplicativo, você também poderá acessar essas configurações pausando um vídeo que está assistindo e escolhendo o ícone de engrenagem.
Vídeo principal
Salve predefinições que você pode alternar durante a reprodução
Amazon Prime Video oferece um dos sistemas de legenda mais flexíveis, permitindo salvar várias predefinições de estilo e alternar entre elas durante a reprodução, geralmente em vários dispositivos. Porém, assim como o Netflix, uma das melhores maneiras de ajustá-los e personalizá-los é na web.
-
Em um navegador da web, enquanto um vídeo está sendo reproduzido, você pode clicar ou tocar no Legendas e áudio ícone (balão de fala) no canto superior direito do player.
-
Selecione Configurações de legendas do cardápio.
-
Aqui você pode ajustar o tamanho da fonte e escolher entre quatro predefinições.
Para criar e gerenciar essas predefinições para que você possa acessá-las em outros dispositivos e aplicativos que permitem isso, a melhor maneira de ajustar é na web. Faça login em primevideo. com e através do seu perfil, vá para Configurações de Conta > Legendasonde você pode editar até quatro predefinições salvas.
HBO Máx.
Diferentes opções dependendo de como você está assistindo
Ajustar as configurações de legenda no HBO Max (além de apenas ligá-las e desligá-las, etc.) varia dependendo de como você está assistindo.
Na web: No hbomax. comclique no seu perfil e vá para Contextoe > Estilo de legenda para ajustar fonte, cor, tamanho e opacidade.
Na TV e em dispositivos móveis: Selecione o Áudio e legendas ícone durante a reprodução para um estilo básico. Para controles de tamanho e muito mais, isso é feito no nível do dispositivo (veja o início desta postagem).
Disney+
Acesse opções de legenda de vários pontos
Disney+ tem várias maneiras diferentes de ajustar a formatação das legendas dependendo de como você está assistindo.
Em dispositivos móveis que rodam iOS e Android, eles são acessados através do sistema Configurações > Acessibilidade menus.
Em TVs inteligentesvocê pode acessá-lo enquanto assiste a um vídeo. Pressione pausa e selecione o Áudio e legendas menu que aparece no canto superior direito. Em seguida, selecione o Estilo de legenda opção.
Apple TV e Fire TV também usam suas preferências em nível de sistema que podem ser acessadas por meio de seus Configurações > Acessibilidade e opções de legenda.
Se você assistir Disney+ através de um navegador da webvocê pode acessá-los pausando um vídeo e selecionando Áudio e legendas no canto superior direito. Um ícone de engrenagem aparecerá, o que levará ao Estilo de legenda configurações. Faça seus ajustes de estilo e clique na seta para voltar para continuar assistindo.
Hulu
Múltiplas opções de legendas em seus pontos de entrada de visualização
Se estiver assistindo o Hulu pelo Disney +, você pode usar as mesmas etapas acima. Se você estiver usando o aplicativo independente do Hulu ou o Hulu online, também é bastante semelhante.
Em TVs inteligentes e dispositivos de streaming suportados, desde Lar tela, role para a esquerda ou selecione Voltar para acessar o Configurações > Legendas e Legendas.
Em dispositivos móveis como iOS e Android, você pode encontrá-los através do Configurações e Acessibilidade menus abaixo Legendas e Legendas/Legendas.
Através de um navegador da webé encontrado através do Configurações ícone > Legendas e áudio > Configurações.
Paramount+
Principalmente baseado em player, com substituições universais de dispositivos
Para Paramount+a personalização de legendas está disponível diretamente no player na maioria dos dispositivos, mas também pode usar as configurações do sistema do seu dispositivo (veja como no início desta postagem). Alguns dispositivos, como o Apple TV, permitem acessar e ajustar essas configurações no próprio aplicativo Paramount+.
Em smart TVs e dispositivos de streamingdurante a reprodução, clique no ícone de balão de fala no canto superior direito ou no canto inferior direito. Dependendo do seu dispositivo, você terá diferentes opções para ajustar a formatação das legendas. O dispositivo Apple TV, por exemplo, permite acessar algumas predefinições de estilo, além de fornecer um caminho para acessar as configurações universais do dispositivo por meio de Gerenciar estilos.
Na webvocê pode acessar as opções de legenda através do Configurações > Legendas + Áudio menus.
Em TVs inteligentes como Hisense, LG e Samsung, acesse o aplicativo da Paramount Configurações > Legendas ocultas menus.
Apple TV
Sem controles no aplicativo, tudo é tratado nos níveis do sistema
Ao contrário de todos os outros serviços aqui, a Apple TV não possui controles de tamanho de legenda no aplicativo. Ele obedece inteiramente às configurações no nível do sistema, que se aplicam globalmente.
Em um dispositivo Apple TVVá para Configurações > Acessibilidade > Legendas e legendas > Estilo. Isso afetará todos os aplicativos de streaming que usam as configurações universais.
No iPhone ou iPadVá para Configurações > Acessibilidade > Legendas e legendas > Estilo e personalize a partir daí.
Em um MacVá para Cardápio de maçã > Configurações do sistema > Acessibilidade > Legendas.
A maioria dos serviços de streaming torna a personalização de legendas bastante fácil, uma vez que você saiba onde procurar. Como regra geral, se um serviço parecer limitado na sua TV, verifique as configurações de acessibilidade no nível do sistema do seu dispositivo de streaming. No Roku, Fire TV, Apple TV e na maioria dos dispositivos Android TV, uma única preferência de estilo de legenda pode substituir os padrões do aplicativo em todos os seus aplicativos de streaming de uma só vez.
- Assinatura com anúncios
-
Sim, $ 8/mês
- Fluxos simultâneos
-
Dois ou quatro
- TV ao vivo
-
Não
- Preço
-
A partir de US$ 8/mês
